ترجمه : حامد حقيقي
نذار فكر كنه
...يك- يا مسيح-
...دو- زديش-
...سه- پا نميشه-
4...5...6...
7...8...9...10
تمام
بيا اينجا،جيمي
خيلي خوشگل اونجا درازش كردي
ده ضربه،جيمي،ده
با يك ناك اوت دريك دقيقه و چهل و شش ثانيه در راند دوم
برنده وزن نيمه سنگين امشب
از ايالت بزرگ نيوجرسي
بول داگ شهر برگن:جيمز جي.برادوك
تو قهرمان آينده اي،جيمي
هي چطوري؟
زياد رو نشون نده،بذار خرابت بشن
مي خواي اسمم رو واسه خودمم امضاء كنم؟
حداقل بعداً هم مي توني بهشون امضاء بدي
هر چيزي داغ وتازه اش خوبه
اينو واسم امضاء كنيد آقاي برادوك
بازي به بازي سر حالتر شدي
دارم مي بينم اينو
ممكنه بيشتر با راست كار كني ...ولي از رينگ ترس نداري
و هيچوقت ناك اوت نشدي
مي خوام بگم حسابي رو دوري،جيمي
مي خواي كارستون كني ها
خب،بذار ببينم اينجا چي داريم
886دلار واسه جانت
772تا واسه لو و وايتي
1000تا پول رينگ،2658تا من و3544تا تو
مي كنه 8860 دلار.بذار زير بالشتت،ايرلندي
وقتي رسيديم مياي بچه ها رو ببيني؟
يه كوچولو.بيا ديگه.عمو جويي شون رو نمي بينن ها
با نمك بود.هنوزم مي خواي با همون دختره ازدواج كني؟
امروز صبح اينكار رو كردم
خوب،تبريك مي گم.فكر كنم امشب نمي شه ببينمش
...و تو مي گي بهش كه
...بهش مي گي كه من بابت پول سالن تمرين بدهكار بودم
و آه در بساط نداشتم؟خواهشاً؟
مطمئناً خراب مي كنم- تشكر مي كنم-
اون گوشه نگه دار.همين دور و ور،فرانك
خانه اي در جرسي،مربوط به آقاي حادثه جو در آن سو
خب،مي بينمت
مي خواستم بكشمت
صداشو دوست دارم
آره صداشو خيلي دوست دارم
جيمي؟- ها؟-
خواهرم
بابا،ما برديم؟
آره برديم
حالت چطوره،آليس؟
خوبم،معركه بود جيمي
هي،هاوارد
ممنون
خب،واسم تعريف كن
بوكسور قدري بود؟
...ببين
خودت مي توني بياي تماشا
...نه...هروقت مشت مي خوري
احساس مي كنم من هم دارم مشت مي خورم
من حتي نصف توان تو رو هم ندارم
خب،از اين دختر ها واسم بگو
دخترها؟
من تو باغ بودم شب يه مسابقه بود
دست وردار.يه دونه بود
يكي بايد باشه- نه-
بلوند؟- خرمائي-
قد بلند؟
شبيه آهو
نمي دونم چه شكلي بود،اومده بود هوا خوري
!اوه آقاي برادوك
!شما خيلي قوي هستين
!و دستهاتون خيلي بزرگن
!خيلي قدرتمندين
جيمي
من بهت افتخار مي كنم
بهت افتخار مي كنم
دارنده عنوان دستكش طلائي در دو وزن
هم نيمه سنگين هم سنگين وزن
0-21با 16 برد با ناك اوت
بولداگ برگن،افتخار نيو جرسي
و الگوي هر ايرلندي
قهرمان آينده جهان
جيمز جي.برادوك
نمي تونم جورابهامو پيدا كنم
جيم- ببخشيد-
مامان
عالي شد- ببخشيد عزيزم-
ديشب شستمشون،بلافاصله درشون آوردي
يادت نيست؟- نه-
خب،عين برق رفتي بيرون
چطوري اينقدر گرم نگهشون دارم؟
مامان،منم مي خوام بخورم
ماماني يه كم بهت ميده،عزيزم
هي،رزي-رزي،صبح بخير-صبح بخير
ديروز متوجه شدي،پول سوخت و برق
بيا
خب،خب،بزن بريم.شيرو من مي خورم
خب،فكر كنم بعضي هاشون جا موندن
آره
مي دوني،حلش كردم.امشب تو اسلحه سازي مي رم رو رينگ
با يه يارويي...ابي فلدمن
50دلار واسه برد يا باخت
خوبه
اگه ببرمش ممكنه بتونم 75دلار به جيب بزنم
عالي مي شه
رزي
از چنگالت استفاده كن لطفاً
كي گاو مي خواد؟ها؟
مامان،بازم مي خوام
ببخشيد عزيزم،بايد واسه پسرها هم يه كم نگه داريم
اينو گوش كنين
مي دونين...ديشب يه خواب ديدم
كه تو ريدز داشتم شام مي خوردم
با ميكي روني و جورج رافت
واقعاً- آره-
،و خواب ديدم كه يه استيك دارم يه استيك بزرگ وچرب و چيلي
عين همين،رزي
و بعد يه كوه از پوره سيب زميني
و سه بار بستني سفارش دادم
تا خرخره خورده بودم
واقعاً جا نداشتم،ديگه داشتم مي تركيدم
مي خواي مث من بشي؟
جيم
پسرها،زود باشين،تنبلي نكنين
نه تا مرد مي خوام فقط نه تا
يك...دو...سه
چهار...پنج...شش
هفت...هشت...نه.همينا
خيله خب،يه تكوني بخورين
برين پي كارتون،بياين امروز خيلي كار داريم
سلام بابا- سلام-
امروز نوبت كارت نبود،بابا؟- اونجا چيكار مي كني،پسر؟-
من پسر خوبي بودم،ساكت بودم
عاليه
بابايي
سلام،رزي شيطونه،چيكار مي كني؟
بابايي،جي دزدي كرد
چي؟- جي دزدي كرد-
جريان چيه؟- ببين،گوشت نمك زده-
...خانم كوچولو،داداشت به اندازه كافي تو دردسر افتاده
لازم نيست تو بخواي بگي،مي فهمي؟
مال قصابيه
و يك كلمه هم درباره اش حرف نمي زنه،حرف مي زني،جي؟
حرف مي زني،جي؟
باشه،ورش دار.بريم
منو امتحان نكن،پسر.همين الان پاشو
هاوارد،همينجا بمون
خب،بريم
مارتي جانسون بايد بره دلاويرتا با عموش زندگي كنه
چرا؟
پدر مادرش اونقدر پول ندارن كه سيرشون كنه
آه،خب،در حال حاضر كار كردن ساده نيست جي،حق با توئه
ولي آدم هاي زيادي هم هستند كه وضعشون از ما هم بدتره
...اما چون كار كردن آسون نيست
.دليل نمي شه كه چيزهايي رو كه مال تو نيست ورداري دليل مي شه؟
اين دزديه،درسته؟و ما دزدي نمي كنيم
مهم نيست كه چي مي شه،ما دزدي نمي كنيم
هيچوقت...گرفتي؟
حرفي رو كه بايد بگي،مي گي؟- آره-
بگو- قول مي دم-
...و قول من به تو اينه كه
هرگز شما رو جايي نفرستيم
چيزي نيست،بچه جون
يه كم ترسيدي،من مي فهمم
چيزي نيست
جيم،يارو آدم كنديه
فقط يه جايي بكارش
همينطوري ثابت نگهش دار
وسط تشك گيرش بنداز دور ورش رقص پا كن،خب؟
مي دوني كه چيكار كني.اين سبكو بلدي
يارو ماسته
يه آدم با دو تا 25 سنتي پا مي شه مي آد ورزشگاه
و اين آدم مي شينه خون ريختنت رو تماشا مي كنه وبهت مي گه ماست
و مي دونم كه بايد از اون طرفداري كنم چون اون يه مشتريه،و پولسازه
مي فهمم
خب،خب،خب
بنده رو عفو كنيد،اشتباه شد اجازه بدين مجدداً عرض كنم
...آقاي آبراهام فلدمن يه بوكسور تازه كاره
...كه شما بايد با ملايمت حسابشو برسين
تا قلنجش بشكنه
به شرط اينكه طبع بينهايت لطيفتون آزرده نشه
واي از دست تو
حالا،مي دوني،اين شكستكي چند هفته ديگه خوب مي شه
مي دونم- آره-
و تو اينو كي مي خواستي به من بگي؟
خوب مي شه- خوب نمي شه،نمي شه-
چه مرگته؟بهم نمي گي؟
تو چه جور منجلابي افتادي؟- من كلي بدهي دارم،جو-
هيچ كاري نتونستم جور كنم
آه تو بساط ندارم
!گرفتم
مي پيچونمشون.نوارش رو دو برابر مي بندم
ممنون
بيدار كن بدنتو،گرمش كن
تكون بخور.پاهاتو گرم كن
و برادوك وارد مي شه
همراه با مربي قديميش جو گلد
آب رفتي،برادوك
...و حالا يك رويداد مهم
ما طرف كدوم هستيم،پال؟
...كهنه كار جرسي،جيمز.جي.برادوك
...در مقابل جوان تازه نفس هايمي كاپلين
ابي فلدمن از اسكنكتدي،نيويورك
شش
...بعضي ها ممكنه يادشون باشه كه برادوك
سابقاً مشت زن دسته نيمه سنگين بود
...هنگامي كه تامي لوگران جيم رو
در 15 راند و در مدت 29 دقيقه ناكار كرد دوران پسر طلايي به سر رسيد
...از اون به بعد،مصدوميت هاي پياپي باعث شد تا برادوك
تنها كورسويي از اونچه رو كه داشت به نمايش بگذاره
و تعداد باخت هاش روز به روز بيشتر شد
اما برادوك به مبارزه ادامه مي ده
و در سمت ديگه ابي فلدمن محبوب
فلدمن سر حال به نظر مي رسه
ودر برد اخيرش در مقابل هانس بيركي جسارت فوق العاده اي از خودش نشون داد
هي،كي بود كه لاتزو رو چپ وراست كرد؟
من- درسته لعنتي-
...كي اسلتري رو تو راند نهم قورت داد
وقتي همه داشتن مي گفتن تو داري ميخ مي كوبي تو سنگ؟
خودم بودم،بازم- درسته-
...و ما بايد رو سر اين ابي فلدمن جوري خراب شيم
كه نتونه جم بخوره،نه؟
هي،جيمي
دوست داشتي جاي ديگه اي باشي؟
نه- خوبه-
حالا مي خواي چيكار كني؟
وسط راند پنجم هستيم
و باز هم به همين شكل
دوباره هم رو بغل كردن
جدا شين
يارم رو له كرد...بكشش عقب
قطع
هو كردن ها شروع مي شه
تماشاچي ها مبارزه مي خوان
فلدمن يه چپ مي خوابونه تو صورت برادوك
دست راست برادوك بهترين وتنها سلاحشه
چپ نشون ميده اما يهوكم مياره و فلدمن متوجه مي شه
زود باش،اين كودن ها رو ول كن.دخلشو بيار
فلدمن يه ضربه قوي رو رد مي كنه ولي ادامه نمي ده
و يه ضربه راست جوندار ديگه از برادوك
حالا،اين برادوكيه كه هممون به ياد داريم
ولي فقط يه چشمه بود.اين كافي نيست
زود باش
داور سواشون مي كنه
و زنگ به صدا در مياد تا راند پنجم به اتمام برسه
يواش.يواش
متوجه اش شدم.دوباره زدي داغونش كردي؟
بوش مياد،جيم
مي خواي با چپ بزني؟ باشه،خوبه
برو ولي نذار فشار بياره
رو بدنش كار كن.بكوب تو شكمش،با چپ
راند آخره،بجنبين ...راجع به اين زخم ها هم يه چيز قانع كننده بهم بگو
تا قانع بشم- يه زخم نشونم بده،زود باش-
خفه شو
با چپ رو شكمش كار كن،گرفتي؟
الكي راست نشون بده،حاليش نمي شه
درسته؟چون يه كم خنگه
باشه؟راند آخره
راند آخره،برو رديفش كن
چپ
لعنت بهش،كاش بتونه با چپ لعنت شده اش يه كاري بكنه
همينه،عوضش كن
چپ،همينه
فلدمن مي چرخه دورش،دنبال يه روزنه اس
اما دو طرف هنوز كمي احتياط مي كنن
باز هم برادوك با چپ ضربه مي زنه
يه چپ بي نتيجه ديگه از فلدمن
برادوك به سختي دست هاشو بالا مياره پاهاش كند شدن
بجاش گلد داره سر جاش مشت مي اندازه
سعي مي كنه يارشو جلو برونه
جعمش كن
جمعش كن برادوك
كم آوردي برادوك
تماشاچي ها از مشت زن ها فعالتراند
بس كنين
بازهم بغل كردن
برادوك انگار هشتاد تا مسابقه سخت از سر گذرونده
تو ماستي
راست مي گه
تماشاچي ها حسابي ناراحتند و بازي قطع مي شه
بازي قطع مي شه
ادامه مسابقه لغو مي شه
و باروني از پاپ كورن وبادام زميني فرو مي ريزه
...و من متاسفم كه بگم مبارزه امشب
سزوار چنين برخوردي بود
...بايد گفت كه ناراحت كننده اس كه بوكسوري
مثل جيمز برادوك تا اين حد نزول كرده
طوري نيست،جيمي
افتضاح بالا اومد
افتضاح
پول ما كو؟
...حق نداري چيزي بخواي
مگه اينكه آدمتو ادب كني
قبول.خركي مي زد
...شايد شما يه مشت بوكسور شاد و شنگول داشته باشيد
كه بين هر بازيشون بتونن يك ماه استراحت كنن من نمي دونم.خوش به حالتون
خدايا،اون حتي يه ذره هم نتونست بزنه
بازي با نظر داورها متوقف شد،اون باعث شد
بازي هايي مث اين تماشاچي ها رو مي پرونه
ما مجوز اونو لغو مي كنيم،جو
فكر كنم اون تو دنياي بوكس هر كاري خواسته،كرده
صبر كنين- تمومش كن-
واي پسر
آقاي جانستون
جيم
چي شده؟
بهش نگفتي؟- چرا،البته كه گفتم-
مي خواست از خودتون بشنوه
خواهش مي كنم آقاي جانستون،لغو مجوز بازي؟
دستم شكسته،قبول؟ درسته
نديدين به خاطرش گريه كنم
نمي دونم چقدر از اين بابت شاكي شده ايد
من هنوز مي تونستم كار كنم،هنوز مي تونستم خودمو نشون بدم هر كاري مي تونستم مي كردم
مي دونين،قضيه بوندوك رو واستون انجام داديم
من وجو. يادتونه؟
رهاتون نكردم،امشب هم رهاتون نمي كنم
من هميشه كه نباخته ام
بازم هميشه نمي بازم
هنوز مي تونم مبارزه كنم- برو خونه-
هنوز مي تونم مبارزه كنم- برو خونه پيش مي وبچه هات-
برم خونه؟...با چي برم خونه؟
با چي برم خونه؟ با يه دست شكسته از مانت ورنون؟
آقاي جانستون
عزيزم؟
چي شد؟
نبردم
پول ندادن
گفتن بازي تعطيله.گفتن بازي افتضاح بود
انداختنم بيرون
جيمي دستت چي شده؟
باز از سه جا شكست
گفتن كارم تمومه،مي
گفتن ديگه نمي تونم بوكس بازي كنم
شكر
خب
...جيمي،اگه تو نتوني كار كني
نمي تونيم پول برق يا پول سوخت رو بديم
چوب خط نسيه مون هم پره
خب فكر كنم نيازه بچه ها رو بفرستيم جايي
مي تونن يه مدت پيش خواهرم بمونن
من هم بيشتر خياطي مي كنم
اينجوري مي تونيم دو سه تا نوبت غذا تو روز جور كنيم
دو سه برابر گير مي آرم،هرچي كه بتونم
جيمي تو نمي توني كار كني- مي،هنوز مي تونم كار كنم-
جيمي تو نمي توني كار كني،دستت شكسته
...همه اين دست شكسته رو مي بينن كه اين ور اون ور مي كشم
حق با توئه،بهم كار نمي دن نه تو بارانداز نه هيچ جاي ديگه
ولي ما بايد صورتمون با سيلي سرخ باشه
خب؟
متاسفم- نه-
نه
پنج تا مي خوام،فقط پنج تا
زود باش،جيك
يك
دو
سه
چهار
پنج.تموم شد
صورتت چرا اين ريختيه؟
دعوا كردم- جدي؟-
واسه چي؟
سوال خوبيه
مايك ويلسون
جيم برادوك
يه موقعي طرفدار يه بوكسوري بودم به همين اسم
حالا يه نفر ديگه با اين اسم داره ادا در مي آره
واسه گه هم نمي تونه بجنگه
قماربازها دارن سرش كلي ضرر ميكنن.دو دفعه
با اين دست نمي توني كار كني
تو داري منو عقب مي اندازي من به اين كار احتياج دارم
من هم به كار احتياج دارم
جريان اين دست لعنتي چيه؟
نگاه كن ببين ما عقب افتاديم،جيك؟
اون حالش خوبه
تشكر
يه آبجوي خنك مي خوام
من فقط آب،كويينسي
چه ول خرجي اي
واسه اونم آبجو بيار.به حساب من
احساساتمو جريحه دار نكن
همين دفعه فقط،ديگه...با دم شير بازي نكن
آره،عادت كردم كه يه واسطه باشم هنوز هم هر چي در مي آرم تو ديقه آخر مي بازم
آره من هم
هر چي كه در آوردم پس انداز كردم
اونقدر كه يه شركت تاكسي راني كوچيك راه بندازم
ولي كي تو نيويورك پولشو واسه تاكسي حروم مي كنه.درسته؟
خب،اين وضعيت عين سيب سرخ واسه دست چلاق مي مونه
مي دوني،يه عده هستن كه تو كلبه زندگي مي كنن تو سنترال پارك
بهش مي گن هوفرويل
اين دولت ما رو به حال خودمون ول كرده
ما بايد متحد شيم،مي فهمي؟يه پارچه.بجنگيم
جنگ؟ چنگ با چي؟
بدبختي؟حرص؟بيچارگي؟
تو نمي توني درك كني كه به يه سري چيزا نمي شه غلبه كرد
ما تو دل همين اوضاع يه راه پيدا مي كنيم
اف.دي.ار، اون مي خواد درستش كنه- لعنت به اف.دي.ار-
اف.دي.ار،هوفر،همشون از يه قماشن
مي دوني،يه روز اومدم خونه وايسادم تو حال
...داشتم فكر مي كردم بين رهن و فروش و اون وكيل لعنتي
كه قرار بود واسه من كار كنه
از چنگم در اومد
همش از چنگم در اومد
اف.دي.ار هنوز خونه ام رو بهم پس نداده
مامان،چرا نمي تونم برم مدرسه؟
واسه اينه كه من دخترم؟
ممكنه،بهش فكر نكرده بودم
اون مرده كيه جلو خونه مون؟
عذر مي خوام
مي تونم كمكتون كنم؟
ببخشيد خانم مهلت پرداختتون تموم شده
نه،شما نمي تونيد
نمي تونيد اينجا بچه هست
اگه اين كارو نكنم،اخراجم مي كنن
قبلاً دو نفر ديگه رو اخراج كردن- خواهش مي كنم-
اين خونه تنها چيزيه كه دلمون بهش خوشه
خانم من هم بچه دارم
6.74دلار
چقدر ديگه واسه پس گرفتنش مي خواد
چهار ماه. 44.12 دلار
اگه تو بيست و چهار ساعت بيست و شش ساعت كار كنم بازم جور نمي شه
هيچي نداريم.چيزي واسه فروش نمونده
حتي چيزايي كه به جونت بسته بود،ها؟
آره.چيكارشون كردي؟
هاوارده
از امروز بعد از ظهر
...بار الها بر ما ارزاني دار
نعمت هايي را كه از كرمت بر ما فرو مي فرستي
من ديگه دعا نمي خونم
اينجا هيزم بيشتري هست
كجا مي ري؟...گفتم كجا مي ري؟
برو به درك،حرومزاده عوضي
برو رد كارت،بهت احتياج نداريم
خيله خب،كمكم كنين يه كم از اون چوبه ور دارين
آوردم ازش مامان- خوبه،بريم جيگر-
خوبه عزيزم
گرم و خوبه،ها؟
كوچولو؟
به ماماني نگاه كن
عزيزم
مامان؟
چي شده؟
هيچي عزيزم
الان بر مي گردم ماماني،خب؟
تب هاوارد بيشتر مي شد و رزي هم به عطسه افتاد
كجان،مي؟- حتي نمي تونستيم گرم نگهشون داريم-
بچه ها كجان؟
پسرا تو بروكلين پيش پدرم جاي خوبي دارن
و رزي هم مي مونه پيش خواهرم
جيمي،نمي تونستيم نگهشون داريم
نبايد بدون من در مورد بچه هامون تصميم مي گرفتي
اگه واقعاً مريض مي شدن چي؟ ما هنوزم به دكتر مك دونالد بدهكاريم
حالا كه فرستاديشون ديگه اين كارا به هيچ دردي نمي خوره
...فقط تا وقتيه كه اوضاعمون- ديگه به چه دردي مي خوره؟-
اگه نتونيم كنار هم بمونيم يعني باختيم يعني تسليم شديم
من تسليم نمي شم
من سعي مي كنم بچه هامون رو حفظ كنم- مي،من بهش قول دادم-
...بيرون قصابي
...من چش تو چش نگاهش كردم
و با تمام وجودم بهش قول دادم
كه هرگز جايي نفرستمش
نمي توني اين كارو بكني
تو اينجا نبودي
نمي توني قولمو بشكني
جيم،متوجه نيستي،تو اينجا نبودي
معذرت مي خوام
معذرت مي خوام،جيمي
داري چيكار مي كني؟
جيم؟
جيمي،كجا مي ري؟
كجا مي ري جيمي؟
شما واجد شرايط نيستيد آقا چيز ديكه اي هست؟
مشكل اينه كه همسر من تمام دندون هاش رو از دست داده
يه درخواست اعانه واسش مي خوام
دكتر مي گه به خاطر تغذيه بده
...اون هنوز از بچه پرستاري مي كنه چون
ما نمي تونيم شير واسه خانواده تهيه كنيم
باشه
هيچوقت فكر نمي كردم اينجا ببينمت،جيم
پريد
كشيد كنار
شاكي شد طرف
مايك رو جا گذاشتم
جيمي برادوكه
...جريان اينه كه من نمي تونم
نمي تونم پول سوخت خونه رو بدم
مجبور شدم بچه هام رو بفرستم برن
مي دونين تو بار انداز كار كمه
و هر روز نمي تونين كار پيدا كنين
من هر چيز بدرد بخوري كه داشتم فروختم
سراغ دولت هم رفتم،تو دفتر اعانه اسم نوشم
بهم 19 دلار دادن،من 18.38 دلار ديگه احتياج دارم
اينجوري مي تونم صورت حسابو پرداخت كنم و بچه ها رو برگردونم
اونقدر منو ميشناسيد كه بدونين ...اگه جاي ديگه اي واسه رفتن داشتم
الان اينجا نبودم
اگه بتونين تو اين موقعيت بهم كمك كنين واقعاً ممنون مي شم
حتماً،جيم،حتماً
موفق باشي
جيم
هي جيم
اينجا جيم
موفق باشي،جيم
ببخشيد جو،نمي...،متاسفم
بابت چه كوفتي بايد متاسف باشي؟
يا حضرت مسيح،جيمي
چقدر كم داري؟
نزديك 1.50 دلار
باشه
اومديم خونه،هورا،اومديم خونه
خيلي خوبه كه خونه ايم
خوبه
خب،درسته
هاوارد،رو تخت نپر- ببخشيد مامان-
واسم بخون جي
در راه بالا و پايين پله ها
تو خونه بودن رو دوست داري؟ منم دوست دارم
عروسك كوچولوي من
بچه ها،يه آرزو بكنين
فوت كنين
هاوارد،بيا،مي خوان كيك رو ببرن
مي خواي تو نوبت وايسي،ها؟
دنبال تيكه كاكاوييش هستي؟
بيشتر دوست داشتم مال خودمون باشه
مي تونم بفهمم
چطوري هاوارد- سلام-
بابات بهت گفته كه باهاش مشت بازي مي كردم؟
تو پدر رو زدي؟- اگه مي تونستم-
ولي اون مهارت خوبي داره گير انداختنش سخته
برو كيك بگير.بدو
تو مراسم كليسا نبودي،جيمي؟
يكشنبه اضافه كاري دارم،مي دونين؟
از پيشم تكون نمي خوري،جيمز
عذر مي خوام
هر روز مي خواي دنيا رو آباد كني پس كي به خانوادت مي رسي
تو چه جور پدري هستي؟
بادي كه به غبغب انداختي واسه اينه كه نمي توني واسه دخترت كيك تولد بخري؟
حالا هم واسه خاطر مسيح تو كليسا مشروب مي خوري؟
جوكه،سارا؟ داري جوك مي گي؟- من فقط مي گم بسه-
بچه ها،ميانجي مي خواين؟- مي شه دخالت نكني-
دعواي بين زن وشوهره- تو چطور خودتو شوهر مي دوني؟-
چي گفتي بهم؟- آروم-
دستتو بكش
زياد مشروب خوردي- جمعه است-
مشكلي نيست.روز استراحته همش پريده.نمي توني دعوا كني
مي خواي با من دعوا كني؟
مايك لازم نيست اين كارو بكني
من مشكلي با تو ندارم
زودباش،اين مث رينگ نيست،ها؟
زود باش برادوك،كله ات رو مي كنم
جيم،نه مايك، خوبي؟
چرا ولم نمي كني؟
برين به درك،هر دوتون
يا مسيح،جيم،اون نمي خواست منو بزنه
مايك صبر كن
حالا،هر چي هست همش تو چرخش بدنته كه تو مشتت مي آد
بنگ،همينه.درست تو همونجا كه ماچ مي كني
برو
خوبه دختر.از بابات بهتر مي زني
.پسر تو خيلي مرد شجاعي هستي،نه واقعاً .مي،رفته خريد
خوبه بچه ها
مي خواي بري با بقيه بچه ها بازي تا من با عمو جو حرف بزنم؟
جو گلد،مي بينم هنوز شيك پوشي
حتماً،صورتمونو با سيلي سرخ نگه داشتيم،درسته؟
خوشحالم مي بينمت جيمي- خوشحال ترم از اينكه مي بينمت جو-
روز خوبيه،ها؟
آره
اين همه راه رو اومدي اينجا كه در مورد هوا حرف بزني؟
تا حالا فكر نكردي شايد منم خونه ام همين دور و ور باشه
جو،اينجا جرسيه
آره.جاي خوبيه
مي خوام يه بازي بهت بدم
گم شو- دست وردار،احتياجش داري، نداري؟-
قراره كميته بوكس رو تو جريان بذاريم يا نه؟
آره،مجوزشو مي گيرم همين يه دونه بازي و فقط همين
اين معنيش بر گشتن نيست،خب؟ فقط يه مسابقه است
چرا؟- چون تو مي ري رو رينگ-
چقدر؟
اول بپرس با كي مي خواي بازي كني
چقدر؟- 250 دلار-
تو توي اصل نمايشي تو گاردن،فردا شب
حريفت كورن گريفينه
مدعي شماره دو سنگين وزن دنيا
بازي تمريني قبل از مسابقات قهرماني
مي دوني جو،بامزه نبود- نه نيست-
نمي خوام بهت لطف كنم
حريف گريفين مصدومه و نمي تونه بازي كنه
بنابراين اونها بايد كسي رو پيدا مي كردن كه بتونن دهن همه رو ببندن
...هيچكس قانوناً
هيچكس حاضر نشد بدون تمرين با گريفين بره رو رينگ
من بهشون گفتم يه كاري كنين.گريفين ...مي خواد يه كسي رو ناك اوت كنه
كه تا حالا ناك اوت نشده
تو خوراكي،جيمي
رو راست هستي،جو؟
دس ور دار.هميشه
واسه 250 دلار با زنت هم مي رم رو رينگ
بال در آوردي
و با مادر بزرگت همزمان
با دندون يا بدون دندون- بدون دندون-
پس مردي،باختي،رفتي
شانسي نداري 250دلار؟
ممنون
برنامه ها رو از اينجا بگيريد
برنامه ها. 25 سنت
...واسه خاطر خدا تو صد واندي بازي
هيچوقت ناك اوت نشدي
كدوم خري مي ره و وسايلشو مي فروشه؟
80بازي حرفه اي50 بازي آماتور
چه قدر زود مي گذره،معذرت مي خوام
وسايل قرضي،لباس قرضي ناك اوت كردي خودتو
جو
به علاوه بايد يه آئوگا هورن هم دستم بگيرم و دور رينگ دنبالش برم
خوبه- مشروب مي خوري؟-
داري سعي مي كني احساستم رو جريحه دار كني؟
خيلي لوسي.منو مي ترسوني.تند مي ري
دس وردار،جو.هر دومون مي دونيم چه خبره،درسته؟
به اين نتيجه رسيدم كه يه كم فاصله بين خيابون و بچه هام رو بيشتر كنم
و به گاردن بگم خدا حافظ
با دست پر،شب يه مسابقه بزرگ
ازت خيلي ممنونم
خب،بدو،زود باش
بذار رئيسو ببريم بيرون
اين چي بود؟
اونها تمام سوپ رو امروز صبح خرده بودن
تمام سوپ رو امروز صبح خرده بودن
با شكم خالي چطور مي خواي بجنگي؟
عصر بخير
...به گزارش امشب بازي پريمو كارنرا ومكس بير،از مسابقه
سنگين وزن قهرماني جهان گوش مي كنيد
در گير شدن چيزيه كه اونها مي خوان،باشه؟ سريع بخور
قاشق مي آري؟- واسه خاطر خدا،اينجا نداريم-
زود باش بايد بريم- يه كوچولو،جو-
با انگشتهام مي خورم- هي صبر كن-
وقت ندارم دوباره نوار پيچت كنم
فقط بگير بشين،واست قاشق گير مي آرم
يا مسيح
اين يه روحه كه من مي بينم؟يه شبح؟
يا جيمز جي.برادوكه؟بولداگ برگن؟
حالت چطوره جيمي؟ دست راستت چطوره؟
برادوك پاشو
سپورتي لوييز،چطوري؟- تو چطوري؟-
18جولاي 1929
نيويورك هرالد
...اثبات مي كنه بسيار جوانه وبسيار سر حال"
و مشتاق قهرمانيه
لوگران رينگ رو از هر آنچه بولداگ داشت پاك مي كنه
...يك مراسم تدفين غمناك وحزن انگيز
"براي جسمي كه هنوز نفس مي كشه
من با مسابقات مسابقه نمي دم،جيمي فقط در موردشون مي نويسم، متوجه اي؟
سپورتي،قمار رو واسه مشتري ها جور كن
جيم برادوك كيه؟
برو قلمت رو ور دار، بچه.سر خطش رو من واست مي نويسم
برو بنويس،شوخي نمي كنم،بنويس اينها رو
گام برداشتن از رختكن به رينگ"
...تنها زماني بود امشب كه جيم برادوك كهنه كار
خوبه جيمي
"ايستاده بر پاهايش ديده مي شد
...قبل از مسابقات قهرماني امشب براي شما
يك بازي مخصوص داريم با حضور ...سرباز چارلي هاروي
كورن گريفين
...گريفين كسيه كه در دور انتخابي
قهرمان كارنرا رو كنار زد
و حريفش كيه؟
به نظر مي رسه اونها جيم برادوك كهنه كار ...رو در آستانه باز نشستگي
براي يه بازي ديگه پيش انداختند
هي مايك،گريفين الان روي رينگه
برادوك؟ اون رفيقت نيست؟ به سايزش مي خوره
...در اين گوشه
...مشت زن پر حس وحال سنگين وزن
از فورت بنينگ جورجيا
راه زيادي رو اومده تا به صدر جدول رسيده
جان كورن گريفين
...حريفش مبارز معروفيه
كه در بيش از هشتاد مسابقه حرفه اي هرگز ناك اوت نشده
كويينسي،آبجو،بازي داريم
...كهنه سرباز پرقدرت...
...از جنوب برگن، نيوجرسي
جيمز جي.برادوك
...طبق اطلاع،شرط بندي ها
به اين ترتيبه كه برادوك دو راند دوام نمي آره
روي گريفين پنج به يك واسه اين حساب مي كنن
اما جو گلد ادعا مي كنه كه دست راست برادوك خوب شده
جيمي امشب به دو تا دست پر قدرت احتياج داره
گريفين از گوشه خودش حمله مي كنه
فوراً همه چيز ريتم تندي مي گيره
زود باش برادوك،باهاش بجنگ
ازش فرار كن،در رو جيمي
برادوك چپشو بسته
ويه راست سنگين رو سر
حالا برادوك عقب مي شينه
يه راست سنگين
تو گوشه گيرش مي اندازه
بكش بيرون از اونجا،جيمي.بكش بيرون
گريفين امونش نمي ده
برادوك ضربات سنگيني مي خوره
و برادوك نقش زمين مي شه
خفه،مي خوام گوش بدم،خفه
جيم؟طوري نيست.استراحت كن
يك.دو- استراحت كن. عجله چرا؟-
سه.چهار- هي گوش كن-
از چپ خوشم مي آد.دو تا چپ بزن- پنج-
دو تا چپ بيا روش- شش-
پاپ پاپ.دوتايي- هفت-
ببينم چيكار مي كني،ها.پاشو،پاشو- هشت-
زود باش پسر.بزن بريم
نه
آره بجنب جيمي،پا شو،بجنب
داور گريفين رو رها مي كنه
برو روش
خوب بود
بيارش تو
يه ضربه محكم مي زنه،يكي ديگه
به نيويورك خوش اومدي
خوشگل بود
همين جوري.بذار اين زخمو ببينم
سر حالي ها
كار كردن تو بارانداز بهت ساخته
گفتم،دو ضربه ها خيلي جواب داد.مشتي بودن
الان اون هجوم مي آره طرفت.ملتفتي؟
وقتي مي كوبي اش گاردش باز مي شه همونجا با راست امونش نمي دي
خيلي سريع
ولي بايد چپ هاشو خفه كني
جايي از سرم تو نرفته؟
همينجوري ادامه بده
گريفين همچنان ضربات سنگيني رو روانه مي كنه
مي خواد اولين كسي باشه كه برادوك رو متوقف مي كنه
برادوك يه راست سنگين ديگه مي زنه
سر گريفين رو با اين ضربه پس مي اندازه
زود باش
گريفين آماده مي شه
بكش بيرون
يه يورش سنگين ديگه از گريفين
برادوك سر پاست،اما ضربات زيادي خورده
دو راند بيشتر از اون چيزي كه من فكر مي كردم بازي ادامه پيدا مي كنه
يه كم ازت فاصله ميگيره،متوجه اش مي شي؟
بچسب بهش
مشغول شو
شش دقيقه هيجان تا به اينجا
برادوك مث كسيه كه سعي مي كنه جلوي بهمنو بگيره
گريفين با چپ مي زندش
و برادوك از روزنه ايجاد شده بيرون مي آد
جلو چشمت باشه
فريبش بده جيم
جيمي بالاخره يه تكوني مي خوره
جا بگير
و گريفين مي افته
كدوم گوري بودي تو،جيمي برادوك؟
يك.دو.سه
اون رو سه پا مي شه
داور حواس اونو چك مي كنه
همينه.نذار نفس بكشه
بسازش
يه راست سنگين ديگه از برادوك
خلاصش كن،جيمي
بكوبش زمين
گريفين در آستانه باخت قرار داره
مواظب باش
برو عقب
برو عقب.برو گوشه خودت
جيمي
واين بازي به اتمام مي رسه باور نكردنيه
...كورن گريفين، مدعي شماره دو قهرماني جهان
توسط جيمي برادوك ناك اوت مي شه در راند سوم
چه شكست غير منتظره اي
پدر سوخته
اينجا در گاردن غوغايي است
اينه،مرد،موفق شد،باور نمي كنم
حرومزاده نامرد
واسه خاطر خدا يه ديقه صبر كن
يا حضرت مسيح
عيسي،مريم،جوزف،مري مگ...دالن
همه قديسين و شهيدان و اي مسيح
گفتم مسيح؟
اين لعنتي از كجا اومد؟
...نمي دونم،اون موقع كه دستم شكست
بايد تو بار انداز كار مي كردم وبايد از دست چپم استفاده مي كردم
خب كه چي؟همين به اضافه شانس
شانس؟ اين شانس مسخره ايرلندي رو كنار بذار
اين حرف چرند شانس ايرلندي رو تحويلم نده نه خير آقا
خوش شانس؟اين چيزي كه تو مدت ها نبودي برادر من
هر كسي حقي داره
حق يا غير حق،من بردمش- تو چپ دار شدي-
چپ...سر حال بودي
سر حال بودي
معركه بود.جست مي زدي،در مي رفتي.عين يه گربه بودي
اين كار رو با گوشت و سبزي پخته كردم
فكر كن اگه دو تا استيك آبدار خورده بودم چي كارش مي كردم
جيمي؟
كارمون در اومد
بريم تو بچه ها...دارمش
يا حضرت مسيح
بكشش،مكسي
اين بازيه؟
چرا با اون صندلي نمي زندش؟
بعد از اين گريفين مي خواست با بير بازي كنه
بايد دستتو ماچ كنه كه از دست همچين موجودي نجاتش دادي
درازش كن مكسي
...خانم ها آقايان
...قهرمان جديد سنگين وزن دنيا
مكس بير
بياين،اومد خونه
بردم
هورا،برده.مي دونستم مي بري
برده برده برده
نقره ايه مال منه
خب،همون چيزي بود كه گفتي؟يا مي ذارن برگردي؟
نه عزيزم،فقط يه بازي بود
خب،من هفت نفر مي خوام،فقط هفت تا
يك دو سه
چهار پنج
ممنون
برادوك
ديشب شنيدم.واقعاً خودت بودي؟
آره
فكر نمي كردم ديگه برگردي اينجا
لحظه آخر پيش اومد،مي دوني؟
اون فقط قد يه بازي بود.واسش 250 تا گرفتم
تهش كمتر از نصفش واسم موند اندازه 123 تا
118دلارش هم واسه بدهي رفت واسم پنج دلار موند
پولدارت كرد ها؟- اي همچين-
بازي خوبي بود- ممنون-
اسكله هفت- هفت-
سلام جيم- سلام مايك-
بازي خوبي بود- ممنون-
من سارا رو تا حالا نزدم- مي دونم مايك-
نمي تونستم با خودم كنار بيام اگه زده بودمش
با اين اوضاع لعنتي عصباني مي شم
مي دوني،اگه مي خواستي ببري بايد بهم مي گفتي
اگه مي دونستم مي برم كه رو خودم شرط نمي بستم
چرا هيچوقت به حرف هام گوش نمي كني؟- نمي دونم-
چرا نمي ري با پسر ها بازي كني عزيزم؟
مواظب باش
سلام رزي- سلام بابا-
مي دوني،الان اينجا بود
آره،ديدم- ديدي؟-
...اون فكر مي كنه كه ممكنه كميته بخواد
حكمش رو لغو كنه
اون فكر مي كنه مي تونه يه بازي ديگه بهم بده
اون مي خواد كار رو ول كنم وبدنمو رو فرم بيارم
فكر كردم فقط يه بازيه
خب آره
اون 175 دلار بهمون داد،بنابراين مي تونم تمرين كنم
مي دوني قضيه چيه؟
اين يه شانس دوباره اس
اينجوريه
...نمي خوام نا سپاسي كنم
يا گستاخ باشم عزيزم،من بهت افتخار مي كنم
اما وقتي دستت شكست از عذاب اضطراب در اومديم
به شرايط خوبي رسيديم
خب.تا نه ماه ديگه به همون فلاكت سابق بر مي گرديم
عزيزم خواهش مي كنم
چيزي واسمون نمونده كه بخوايم خطر كنيم
مي
هنوز پاهام اونقدر رمق دارن كه بتونم قدم ور دارم
عزيزم خواهش مي كنم
پس بذار تو رينگ اين قدم ها رو ور دارم
حداقل مي دونم ازكي مي خورم
مي رم به بچه ها بگم
جي.حدس بزن چه خبره،چه خبره؟
يه مسابقه ديگه دارم- با كي؟-
نمي دونم،ولي مي بازه.هي هاوارد
يا مسيح
جو،در رو باز كن
جو اون در لعنتي رو باز كن
تو آپارتمان اشرافيت قايم نشو،مي خوام باهات حرف بزنم
نمي خواد دوباره شوهر منو كيسه بوكس خودت كني
ما از بدبختي جستيم ولي تو داري اونو از كار بي كار مي كني
عين زالويي كه خون مي مكه
و من نمي ذارم تو دوباره اونجوري آش ولاشش كني
مي شنوي صدامو؟بهت اجازه نمي دم
گمان كنم بهتره بياي تو
چطوره؟
خيلي خوبه مث هميشه
جداً؟
واسه شما؟- خوبه،ممنون-
متاسفم بابت اينجا
همش به خاطر اينه كه نمي خواي مردم فكر كنن چيزي نداري
...نمي دونستم.منظورم اينه كه فكر مي كردم كه
نه.اين يه ايده اس.هميشه گاردتو حفظ كن
دو روز پيش آخريش رو فروختيم
بنابراين جيمي مي تونه تمرين كنه
چرا؟
بعضي وقتها يه حسي داري،مي
توي يه بوكسور يه چيزي مي بيني
حتي نمي دوني آيا درسته كه دنبالش بگردي يا نه
ابداً هيچ اميدي نمي توني داشته باشي
احمقانه اس
منظورم اينه كه حتي نمي دوني كه مي توني بهش بازي بدي
من يه بازي واسش جور مي كنم
باور كن اگه اين آخرين كاري باشه كه انجام مي دم،يه بازي واسش جور مي كنم
عزيزم برو يه كم از اون بيسكويت ها واسمون بيار،مي ري؟
خوب جوري دستور مي ده
تا حالا تونستي مانع همسرت بشي؟
وقتي فكرش رو رو چيزي متمركز مي كنه؟
كاش مي تونستم
...ببين من هيچوقت نمي فهمم وضع
اونها سخت تره يا ما
ما بايد منتظر شيم تا اونها همه چيز رو روبراه كنن
...و هرروز
حس مي كنن كه انگار در حق ما دارن كوتاهي مي كنن
و واقعاً دنيا رو سرشون خراب مي شه،مي فهمي؟
آپارتمان دوست داشتنيه- ممنون-
حالا،واسه چي برم و همچين كاري بكنم؟
تو روزنامه ها رو ديدي
اخبار،روز بعد مسابقه برادوك بايد زياد همه جا پخش شده باشه
مردم به وجد مي آن مي دوني،يه عده اي به وجد مي آن
آره،بهم بگو چرا بايد واسه من جالب باشه
شما هنوزم ناراحتين از اينكه برادوك گريفين رو ...كنار زد،خب
مي تونم بفهمم.واسه عده زيادي از مردم ناراحت كننده بود
آره.اما ببينين
...تو آدم هايي مي خواي كه تو مسابقات حذفي تا جايي بازي كنن
كه موي دماغ مكس بير بشن واسه قهرماني در ژوئن
توي اين بازي ها جان هنري لوييز مرد شماره دو شماس
و همينطور اون يه بار برادوك رو توي فريسكو برده،درسته؟
اگه بگيم برادوك برگرده و جلوي لوييز بازي كنه
...لوييز مي بره و توانتقامت رو از برادوك مي گيري
...و بوكسورت با يه بازي تاپ ميزون مي شه
با كلي سروصدا،قبل از لاسكي،و چه اتفاقي مي افته؟
به پول بيشتري مي رسي
...حالا از طرف ديگه به فرض محال
خداي نكرده،برادوك لوييز رو ببره
...شور و هيجاني كه شما مي خوايد بالا مي گيره
و در مقابل لاسكي شكست مي خوره،وچه اتفاقي مي افته؟
تو به پول بيشتري مي رسي
...جيمز،از هر دو راه
با برگشتن برادوك تو به پول بيشتري مي رسي تا بر نگشتنش
دست ور دار احمق نشو.هر دومون مي دونيم اين چه جور بازييه
و مسلماً مث مشت زني نيست
بايد از زبونت تو كار سيرك استفاده مي كردن
چي مي گي؟
دنبالش نرو،دورش بچرخ،بزنش
استراحت،جيمز
يه بازي جور كردم- جدي؟-
دوباره با جان هنري لوييز بازي مي كني
آره
جويي،بايد ماچت كنم
نه خواهشاً نه جلوي اين بچه ها
اون جان هنري نيست،از بچه هاي جانستون؟
خواهشاً بذار فكرم مشغول باشه
حالا مي فهمم چرا ماچم نمي كني آخه تريپت به هم مي خوره
اشتباهه داداش
لوييز؟وردار ببرمون فريسكو
هي مايك.منظور از ببرمون يعني كي؟
جو گلد،مايك ويلسون.مايك ويلسون،جو گلد
سلام
اون يارو تو ده تا بازي برنده نمي شه
و تو مدت ها مي بري و اين واسه من خيلي لذت بخشه
عاليه- يادم مي مونه،مايك-
تو مسائل مهمتري داري كه بهشون فكر كني.بيا اينجا
نمي خوام چرند بگم،خب؟
تو يه بازي مي بري،من يكي ديگه واست جور مي كنم
دوباره مي بري و بعدش ممكنه مسائل جدي تري پيش بياد
جيمي؟
ببر
ممنون
مي دونم كه اون طوري نشد كه تو مي خواستي
ولي اگه پشتم نباشي نمي تونم ببرم
من هميشه پشتتم
ممنون عزيزم
يه ايده توپ دارم،مي خواي ببيني؟
بيا فقط اين دفعه...خيلي خب.باشه
باشه،مي ذارم واسه يه وقت ديگه
لوييز همچنان در راند چهار پر نفسه
به عقب و جلو رقص پا مي كنه قبل از اينكه برادوك بخواد عكس العملي نشون بده
نذار جلو بيوفته جيمي
همون جوري برو
برادوك به سمت راستش حركت مي كنه،سعي مي كنه رينگ رو ببنده
جان از طناب ها بكش بيرون.برو اونجا
لوييز از جلوي طناب مي ره اون ور
و به نظر مي رسه با صداي زنگ آرامش خودش رو دوباره به دست مي آره
داريم مي ريم.بمكش.نفس عميق
نفس عميق،عميق
خيله خب.بد نبود- سريع تر از اون چيزيه كه يادم مي آد-
آره.سريعه،كه چي؟خودت هم خيلي بد نبودي
داري چي كار مي كني؟دفعه قبل اين يارو رو راحت بردي
اين اون آدم نيست- از سرعتت استفاده كن-
ضربه ات رو مرتب تو صورتش بزن،مواظب راستش هم باش
مي فهمي.بذار جلو روت باشه
جداش كن،باشه؟
بذار با ضربه ها اخت شه،بزنش،خوشش نمي آد
...قول مي دم اگه تو شكم اين جاكش بزني
سرعتش افت مي كنه
سنش بالاست،خيلي كنده.نمي تونه پا به پات بياد
گوش مي كني،از اون ضربه استفاده كن.زخمش چطوره؟
خوبه
پاهاتو از زيرش بكش عقب
تو گوشه گيرش بنداز و اساسي خدمتش برس
اين بازي رو با روش اون بازي نكن
اونو وادار كن اين بازي رو با روش تو بازي كنه
بريم.مي بريش
يه چپ رو بدن ويه راست سنگين رو سر
يه چپ-راست-چپ از لوييز.رقص پاهاش ديگه متوقف شده
حالا اين يه مسابقه حسابيه
رو بدنش كار كن،جيم
برادوك حالا با هر دو دست ضربات خوبي مي زنه